Lissagaray müvének forditását a háboru utolsó esztendejében fejeztem be. Az októberi forradalom; majd a magyarországi kommunista mozgalom lázas eseményei megátolták, hogy a gépbe diktált nyers forditást átnézzem.
Ezt a nagy munkát Schöner Dezső elvtárs végezte akinek ezen a helyen mondok külön is köszönetet. Ennek a zavarnak tulajdonitható, hogy a forditás nem mindenütt kifogástalan. JAvitani már nem lehetett, mert időközben a nyomda az oldalakat ólomba öntötte és minden változtatás az egész oldal ujraszedését jelentette volna. Ezért csak a nagyobb hibákat javitottam ki és a csatolt "hibaigazitás"-ban igyekezetem jóvátenni amit rajtam kivül eső okokból elmulasztottam.
Kérném e munka olvasóit, hogy mindezt vegyék figyelembe és ne alkalmazzák e forditás elbirálásánál a normális időkben készült munkákra alkalmazható birálat mértékét.