Az angol novella konzervatív műfaj. Modellje mindmáig: a jól épített történet, a tökéletesen megragadott helyzet- és jellemrajz, a pontosan kidolgozott életkép.
A kötet huszonhárom elbeszélést tartalmaz. Az olvasó, ha belelapoz a gyűjteménybe, szeszélyes egymásutánban találja az ismert és kevésbé ismert neveket, a született briteket és a bevándorlókat, a fájdalom hangját és a kellemes hangulatokat – akárcsak az élő angol irodalomban.
Tartalom:
Angus Wilson: Jópofák (Réz Ádám)
John Wain: Rettenetes Kalinbán (Réz Ádám)
Samuel Beckett: Nyugtató (Tandori Dezső)
Elizabeth Taylor: Aki a hivatásának él (Katona Tamás)
Jean Rhys: A könyvégetés napja (Tandori Dezső)
Olivia Manning: Lányok egymás közt (Bart István)
V. S. Naipaul Éjjeliőri Ténynapló (Geher István)
Sylvia Plath: Majré Dzsoni és az Álmok bibliája (Tandori Dezső)
Frank O'Connor: A nők iskolája (Katona Tamás)
P. Donleavy: Egy az az igen (Bart István)
Margaret Drabble: A találkozás (Borbás Mária)
William Sansom: Segítség! (Osztovits Levente)
Alan Sillitoe: A kötélmutatvány (Bart István)
Doris Lessing: Szoba (Kada Júlia)
H. Newby: Vendég Barcelonából (Osztovits Levente)
Lawrence Durrell: Egy kis párizsi kaland (Bart István)
S. T. Warner: A táskás idegen (Kada Júlia)
Muriel Spark: Az aranyozott óra (Borbás Mária)
Kingsley Amis: Minden cseppnyi vér szívemben (Katona Tamás)
B. S. Johnson: Nem vagy te még kicsit fiatal ahhoz, hogy az emlékirataidat írjad? (Bart István)
Edna O'Brien: Ír muri (Tandori Dezső)
Malcolm Lowry: Pokolkő (Göncz Árpád)